1
00:00:00,120 --> 00:00:04,540
Elhagytad a nevelőtestvéredet,
egy ismert bűnöző, a PHQ-n kívül.

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,580
Sok sajnálni valóm van.
És én vagyok.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,500
Kell itt valaki
hogy a szemem és a fülem legyek.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,670
Azt akarod, hogy patkány legyek
a belügyért?

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,880
Ki a fenét csinálsz
szerinted az vagy?
Az apád.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,290
Nem az
Azt hittem, az vagy.

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,120
Levághatjuk őt
a plázában.
Lopez: Várj!

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,460
Fék!
[ csikorognak a gumik ]

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,250
♪♪

10
00:00:19,250 --> 00:00:20,830
Amikor löktem
hogy olyan legyek, ami nem vagyok,

11
00:00:20,830 --> 00:00:22,290
Majdnem szereztem valakit
megölték.

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,250
A legkevésbé lenyűgöző dolog
rólad

13
00:00:24,250 --> 00:00:26,880
randizsz
egy 45 éves újonc.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,250
Mi a baj ezzel?

15
00:00:28,250 --> 00:00:30,620
Amíg nem adminisztrálok
a szóbeli vizsga,

16
00:00:30,620 --> 00:00:31,880
kap a fenébe
ki az irodámból.

17
00:00:33,960 --> 00:00:37,380
♪♪

18
00:00:37,380 --> 00:00:38,920
Nolan: Mi az a 314?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,830
Uh, illetlen expozíció.

20
00:00:39,830 --> 00:00:41,880
Szép. 273g?

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
Lerészegedés
gyermek jelenlétében.

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,420
Gratulálok.
Egy vicces történet jut eszembe.

23
00:00:45,420 --> 00:00:47,170
Mm, mm-hmm, uh-huh.
Ami későbbre való.

24
00:00:47,170 --> 00:00:49,040
Mit szólnál egy 237-hez?
Hamis bebörtönzés.

25
00:00:49,040 --> 00:00:52,580
Szépen megcsinálva, személyes
kedvencem -- egy 597h.

26
00:00:52,580 --> 00:00:55,000
Mindkettő: Jogellenes csatolás
propeller egy állathoz

27
00:00:55,000 --> 00:00:56,710
úgy hogy a kutyák
üldözheti.

28
00:00:56,710 --> 00:00:59,250
Gratulálok. Ez 500 büntetés
kódok lefelé, 1000 van hátra.

29
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Göndör krumpli?

30
00:01:00,250 --> 00:01:01,540
Igen.
Határozottan.

31
00:01:03,290 --> 00:01:04,420
Pénz. Jelenleg.

32
00:01:04,420 --> 00:01:06,000
211, fegyveres rablás.

33
00:01:07,040 --> 00:01:08,580
488, apró lopás.

34
00:01:08,580 --> 00:01:10,790
Te zsaru?
Igen, az vagyok.
És ők is.

35
00:01:10,790 --> 00:01:12,210
Kezek a levegőben.
Dobd el a fegyvereket.

36
00:01:12,210 --> 00:01:13,670
-Megfordul.
-Megfordul.

37
00:01:13,670 --> 00:01:16,420
Srácok, nekem ez így néz ki
bűnszövetség.

38
00:01:16,420 --> 00:01:17,670
182-re gondolsz.

39
00:01:17,670 --> 00:01:19,210
Szintén 12-0-20.

40
00:01:19,210 --> 00:01:21,000
Ó, illegális birtoklás
egy lőfegyverről.

41
00:01:21,000 --> 00:01:23,670
Valójában egy 417-es.
A fegyverek hamisak.

42
00:01:26,250 --> 00:01:28,210
Ha!
Igaza van!

43
00:01:28,210 --> 00:01:30,330
Igen, de ez a kés valódi,
és ez megsértése...

44
00:01:30,330 --> 00:01:32,290
Együtt: 21510(b).

45
00:01:32,290 --> 00:01:35,880
[Nevetés] Fordulj meg.
♪ Hű, ó, ó, ó, ó, jaj,
hú, ó, ó ♪

46
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
♪ Nyerni fogok neked ♪

47
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
♪ Ahogy én tudom
azt akarod, hogy tegyem ♪

48
00:01:43,620 --> 00:01:46,080
Baj vagy.

49
00:01:46,080 --> 00:01:48,420
[ Nevet ]
Miért?

50
00:01:48,420 --> 00:01:50,210
Mert annak kéne lennem
erre a tesztre összpontosított,

51
00:01:50,210 --> 00:01:53,290
és minden, amit tudok... gondolj rá...
ó, istenem -- te vagy.

52
00:01:53,290 --> 00:01:55,420
És most az leszel
teljes munkaidőben ideköltözik.

53
00:01:55,420 --> 00:01:58,500
Igen, az a munka
a Nemzetbiztonságnál

54
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
túl jó volt ahhoz, hogy elmenjen.

55
00:02:00,500 --> 00:02:03,960
Ráadásul tisztességes előnyök.

56
00:02:03,960 --> 00:02:05,330
Ó.

57
00:02:05,330 --> 00:02:06,380
Ó.
Ó.

58
00:02:06,380 --> 00:02:08,170
Ó.

59
00:02:08,170 --> 00:02:10,250
Gyere velem házvadászni
ezen a hétvégén.

60
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Igen, szórakoztatóan hangzik.
szívesen.

61
00:02:12,500 --> 00:02:15,380
Ó, Henry berepül.
Végre találkozhattok.

62
00:02:15,380 --> 00:02:16,750
Ez túl korai?

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,040
sajnálom. fogalmam sincs
még az egyedülálló apa uralkodik.

64
00:02:19,040 --> 00:02:21,330
Nem, nem.
Ez... Jól van.

65
00:02:21,330 --> 00:02:22,620
Öhm...

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,580
én...
Szeretnék találkozni vele.

67
00:02:24,580 --> 00:02:25,750
Nagy.
Igen, jó.

68
00:02:25,750 --> 00:02:27,170
Rendben. mennem kell.

69
00:02:27,170 --> 00:02:30,580
Remek leszel
a teszteden.

70
00:02:30,580 --> 00:02:32,000
Köszönöm.
Rendben?

71
00:02:32,000 --> 00:02:39,960
♪♪

72
00:02:39,960 --> 00:02:42,460
tiszt püspök.

73
00:02:42,460 --> 00:02:43,960
Örülök, hogy hívtál.

74
00:02:43,960 --> 00:02:45,420
aggódtam
figyelmen kívül hagytál engem.

75
00:02:45,420 --> 00:02:48,330
Nem, asszonyom.
Csak mérlegeltem a lehetőségeimet.

76
00:02:48,330 --> 00:02:50,040
És?

77
00:02:53,210 --> 00:02:55,330
Megígéred, hogy kitisztulok
a Főnök által

78
00:02:55,330 --> 00:02:57,210
ha kikémlek
tiszttársaim?

79
00:02:57,210 --> 00:02:58,960
Ne nézd meg
mint kémkedés.

80
00:02:58,960 --> 00:03:01,790
Segítesz megfigyelni a zsarukat
akik átlépik a határt.

81
00:03:01,790 --> 00:03:04,500
Mint a vonal
keresztbe lépsz velem.

82
00:03:04,500 --> 00:03:07,580
A béketisztek megsértése
Bill of Rights.

83
00:03:07,580 --> 00:03:09,250
mit csinálsz?

84
00:03:09,250 --> 00:03:11,620
erősen gondolkodtam
az ajánlatodról,

85
00:03:11,620 --> 00:03:15,080
de úgy döntöttem, hogy megyek
más módon.

86
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
A főnököd felhívásával.

87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Uram, meg tudom magyarázni.

88
00:03:19,000 --> 00:03:20,250
Megpróbálhatod.

89
00:03:20,250 --> 00:03:21,620
De ajánlom
te csinálod

90
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
konzultációt követően
a szakszervezeti ügyvédje.

91
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
beszéltem
a Főnöknek.

92
00:03:28,080 --> 00:03:30,750
Ügyét lezárták,
tiszt püspök.

93
00:03:30,750 --> 00:03:34,460
Hivatalos megrovó levél
bekerül a fájlba.

94
00:03:34,460 --> 00:03:38,880
Elnézést kérek Ruiz rendőrtiszttől
gazember cselekedetek.

95
00:03:38,880 --> 00:03:40,000
Menjünk.

96
00:03:44,330 --> 00:03:47,460
Megrovó levél...
igazságos állásfoglalás.

97
00:03:47,460 --> 00:03:48,620
Hálásnak kell lennie.

98
00:03:48,620 --> 00:03:51,040
én vagyok.

99
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
Jó.

100
00:03:56,290 --> 00:03:58,040
Lopez: 80 lehet
az átmenő osztályzat, Boot,

101
00:03:58,040 --> 00:03:59,500
de ha nem kapod meg
legalább 90,

102
00:03:59,500 --> 00:04:01,330
be kell adnia a jelvényét
általános elv alapján.

103
00:04:01,330 --> 00:04:04,170
Chen tiszt, elviszem
személyes sértésként

104
00:04:04,170 --> 00:04:06,500
ha kapsz valamit
kevesebb, mint egy 93.
Igen, uram.

105
00:04:06,500 --> 00:04:08,210
rájöttél
mit fogsz csinálni

106
00:04:08,210 --> 00:04:09,290
az összes újdonságoddal
szabad idő?

107
00:04:09,290 --> 00:04:11,120
Javasolhatnám
könyvklub?

108
00:04:11,120 --> 00:04:11,920
mi vagy te
beszélünk?

109
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
Tudod, miután átmentem,

110
00:04:14,040 --> 00:04:17,170
nem lesz több
napi értékeléseket írni.

111
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
Akár értékellek
naponta vagy hetente,

112
00:04:19,540 --> 00:04:22,000
továbbra is ítélkezem feletted
minden percben.

113
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Megértetted?
Igen, uram.

114
00:04:24,920 --> 00:04:28,000
őrmester Grey: Szóval, rendben.
Nagy nap előttünk.

115
00:04:28,000 --> 00:04:32,120
Az újoncok az első hatban dolgoznak majd
őrjárati műszakuk órái,

116
00:04:32,120 --> 00:04:34,170
akkor gyere vissza
írásbeli vizsgát tenni.

117
00:04:34,170 --> 00:04:36,620
Hé, próbáld meg nem fárasztani őket
ma reggel.

118
00:04:36,620 --> 00:04:38,080
Csak vedd
az egyszerű hívások, oké?

119
00:04:38,080 --> 00:04:39,210
Nem csinálom könnyen.

120
00:04:42,120 --> 00:04:44,500
De te követed
közvetlen parancsok,

121
00:04:44,500 --> 00:04:46,960
igazam van,
Bradford tiszt?

122
00:04:46,960 --> 00:04:48,290
Igen, uram.

123
00:04:48,290 --> 00:04:50,000
Jó.

124
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
Akkor nyugodtan.

125
00:04:52,920 --> 00:04:54,620
Követve
írásbeli vizsga,

126
00:04:54,620 --> 00:04:57,170
ti hárman fogtok jelenteni
a főnöki irodába,

127
00:04:57,170 --> 00:05:00,210
ahol személyesen fog
lebonyolítani a szóbeli vizsgát.

128
00:05:00,210 --> 00:05:04,500
Ne feledje, hogy elbukhat benneteket
tucatnyi különböző ok, szóval...

129
00:05:04,500 --> 00:05:06,880
Emlékeztessen, Nolan tiszt,
hogy a Főnök mit érez irántad.

130
00:05:06,880 --> 00:05:08,790
Ó, nagy rajongó, uram.

131
00:05:08,790 --> 00:05:10,880
Mm-hmm. Igen.
[ Nevetés ]

132
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Rendben, találkozunk hárman
hat óra múlva vissza ide.

133
00:05:12,880 --> 00:05:14,170
Rendben, ennyi.

134
00:05:18,330 --> 00:05:19,540
Lopez: Ma vezetsz,
West tiszt.

135
00:05:19,540 --> 00:05:21,500
én vagyok? Miért?

136
00:05:21,500 --> 00:05:23,380
Mert mindketten tudjuk
át fogsz menni a vizsgán.

137
00:05:23,380 --> 00:05:25,620
Vagyis érzem
elég jó, de...

138
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
A szabályokat és előírásokat
az LAPD a DNS-ed része.

139
00:05:28,290 --> 00:05:31,460
igazad van.
A teszt a táskában van.

140
00:05:31,460 --> 00:05:33,790
Ami azt jelenti, hogy ma van
eldönteni, hogy

141
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
hogy kérjem beosztását
új kiképzőtiszthez.

142
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
Mi? Miért?

143
00:05:40,170 --> 00:05:42,620
Mert úgy érzem
lebuktatlak.

144
00:05:42,620 --> 00:05:44,460
Rendetlenség voltál
rögtön ki a kapun.

145
00:05:44,460 --> 00:05:46,670
És gondoltam
Túléltem rajta.

146
00:05:46,670 --> 00:05:49,000
De aztán megint elvesztetted
múlt héten.

147
00:05:49,000 --> 00:05:51,330
Szóval vagy lezuhansz
vagy én vagyok.

148
00:05:51,330 --> 00:05:53,420
Mi történt a múlt héten
az én hibám volt.

149
00:05:53,420 --> 00:05:56,420
Hagytam a családi drámámat
állj az útba, és...

150
00:05:56,420 --> 00:05:58,420
többé nem fog megtörténni.
Nem elég jó.

151
00:05:58,420 --> 00:05:59,880
Nem kellene még mindig
küzdeni kell vele

152
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
a legalapvetőbb kérdés --
– Miért vagyok itt?

153
00:06:03,000 --> 00:06:05,420
Miért akarsz rendőr lenni?
West tiszt?

154
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Mert én mindig
egy akart lenni.

155
00:06:09,420 --> 00:06:13,000
Erre ápoltnak lenni
nem ugyanaz, mint kiválasztani.

156
00:06:13,000 --> 00:06:15,380
Akarnod kell ezt a munkát
a megfelelő okból.

157
00:06:15,380 --> 00:06:18,710
neked,
nem az apád.

158
00:06:18,710 --> 00:06:20,290
Szóval miért tetted?
válassza ki?

159
00:06:25,580 --> 00:06:27,920
megvan
négy idősebb testvér.

160
00:06:27,920 --> 00:06:29,290
Gondolom ez adta nekem
kóros szükséglet

161
00:06:29,290 --> 00:06:31,500
hogy felálljon
a kis srácnak.

162
00:06:31,500 --> 00:06:33,540
Ezért is voltam
hajlandó mélyre ásni veled.

163
00:06:33,540 --> 00:06:36,960
De lehet, hogy én adtam neked
túl sok póráz.

164
00:06:36,960 --> 00:06:38,170
Talán kell
egy másik oktató

165
00:06:38,170 --> 00:06:39,540
hogy felkapja a fejét
egyenesen.

166
00:06:39,540 --> 00:06:42,540
nem akarom
egy másik oktató.

167
00:06:42,540 --> 00:06:45,540
Nézd, mondd csak
mit kell tennem.

168
00:06:45,540 --> 00:06:48,250
Soha nem kaptad meg
egy igazi sima ruhanap.

169
00:06:48,250 --> 00:06:50,880
Szóval ma reggel
te fogod irányítani a dolgokat.

170
00:06:52,710 --> 00:06:54,330
Aztán majd meglátjuk
mi történik.

171
00:06:54,330 --> 00:06:58,290
♪♪

172
00:06:58,290 --> 00:07:00,120
Feladás: 7-Adam-19,
néma visszatartási riasztás

173
00:07:00,120 --> 00:07:02,420
aktiválva Madame Megannél
Psychic Shop.

174
00:07:02,420 --> 00:07:04,830
2417 Szőlő.
3. kód.

175
00:07:07,580 --> 00:07:10,170
Randy: Mondd!
Mondd el azonnal!

176
00:07:10,170 --> 00:07:11,920
Hogy a pokolba
tudtad?!

177
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Válaszolj nekem!

178
00:07:13,120 --> 00:07:15,500
Rendőrség.
Dobd le a hógömböt.

179
00:07:15,500 --> 00:07:17,170
Ez 900 dollár
kristálygömb.

180
00:07:17,170 --> 00:07:19,080
Vajon csak
tedd le inkább?

181
00:07:19,080 --> 00:07:21,170
Hallottad őt.
Gyengéden.

182
00:07:22,790 --> 00:07:24,210
Fel a falhoz.
Megfordul.

183
00:07:26,420 --> 00:07:27,830
Asszonyom, jól van?

184
00:07:27,830 --> 00:07:29,250
Igen.

185
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
csak adtam
az a pszicho-olvasás,

186
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
és kiakadt.

187
00:07:33,000 --> 00:07:34,380
Ne szólj többet.

188
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
Van pszichés kliensünk
titoktartás.

189
00:07:36,420 --> 00:07:38,330
Ez nem egy dolog,
asshat.

190
00:07:38,330 --> 00:07:39,750
Szóval mit is pontosan
mondtál neki

191
00:07:39,750 --> 00:07:41,040
amikor megtámadt?

192
00:07:41,040 --> 00:07:42,380
arról beszélgettünk
szerelmi életét.

193
00:07:42,380 --> 00:07:44,380
Mondtam, hogy láttam egy képet róla
és egy gyönyörű nő

194
00:07:44,380 --> 00:07:46,710
fákkal körülvéve,
és aztán kiakadt.

195
00:07:46,710 --> 00:07:48,750
Miért van ez, uram?
Sztrájkolni egy kicsit otthon?

196
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Voltál már az erdőben
mostanában egy nővel?

197
00:07:50,250 --> 00:07:52,080
Nem, csak volt
egy félreértés.

198
00:07:53,540 --> 00:07:55,330
Vezérlés,
mondj nevet nekem.

199
00:07:55,330 --> 00:07:57,710
Fischer vezetéknév,
keresztnév Randy L.

200
00:07:57,710 --> 00:08:00,460
Gyanús
egy belföldi.

201
00:08:00,460 --> 00:08:02,420
7-Adam-19, vegye figyelembe
gyanúsított felesége

202
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
eltűntnek jelentették
hat héttel ezelőtt.

203
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Kezeket a háta mögött.

204
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
Szent szar.
Csak kitaláltam.

205
00:08:07,420 --> 00:08:08,750
Te voltál?

206
00:08:08,750 --> 00:08:10,460
Azt hiszed, ha én lennék
igazán pszichés

207
00:08:10,460 --> 00:08:11,750
hogy edzenem
egy penészes kirakaté

208
00:08:11,750 --> 00:08:12,500
Hollywoodban?
[Kattint a bilincs]

209
00:08:12,500 --> 00:08:14,120
[ Sóhajok ]

210
00:08:14,120 --> 00:08:17,380
Bár teljesen látok minket
később elpusztítja a hálószobámat.

211
00:08:17,380 --> 00:08:19,750
Öhm...

212
00:08:19,750 --> 00:08:26,580
♪♪

213
00:08:28,580 --> 00:08:30,670
7-Adam-15,
jelentés egy holttestről,

214
00:08:30,670 --> 00:08:32,290
Hetedik utca
buszpályaudvar.

215
00:08:32,290 --> 00:08:35,120
Legalább mögötted van.
Mögöttem?

216
00:08:35,120 --> 00:08:37,670
Kérem, azt a megrovó levelet
állandó vörös zászló.

217
00:08:37,670 --> 00:08:39,580
Ez minden promócióra hatással lesz
bemegyek érte.

218
00:08:39,580 --> 00:08:41,500
Azt mondod, paradicsom.

219
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
Te jelentetted
holttestet találni?

220
00:08:43,330 --> 00:08:44,750
Igen, benne van
a férfiszoba.

221
00:08:44,750 --> 00:08:46,620
Biztos bejött
a késői busz Phoenixből --

222
00:08:46,620 --> 00:08:48,380
a takarítócsapat után
átment.

223
00:08:48,380 --> 00:08:50,120
Minden rendben. Elvisszük
innen. Köszönöm.

224
00:08:50,120 --> 00:08:54,580
[ homályos P.A. közlemény ]

225
00:09:03,000 --> 00:09:04,580
Egyértelműen gyilkosság.

226
00:09:04,580 --> 00:09:06,210
Kesztyű fel.

227
00:09:06,210 --> 00:09:08,620
Keress egy személyi igazolványt
Ne nyúljon máshoz.

228
00:09:16,790 --> 00:09:18,620
Irányíts, indíts egy párt.

229
00:09:18,620 --> 00:09:21,290
Last of Valance,
először Corey.

230
00:09:21,290 --> 00:09:24,960
D.O.B. 4/14/97, és értesítse a
felügyelő és gyilkossági egység.

231
00:09:24,960 --> 00:09:26,750
Ezt másold ki.

232
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
Legalább tudjuk, mit
a tesztig csináljuk.

233
00:09:28,920 --> 00:09:30,420
Igen.

234
00:09:30,420 --> 00:09:32,620
Várakozás.

235
00:09:32,620 --> 00:09:34,420
[ Csengő ]

236
00:09:34,420 --> 00:09:36,620
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]

237
00:09:38,880 --> 00:09:40,330
Ülj le a padra.

238
00:09:42,250 --> 00:09:43,830
Azt hittem, megmondtam
hogy nyugodtan vegyem.

239
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
Megtettük.
[Kattint a bilincs]

240
00:09:45,000 --> 00:09:45,920
West tiszt
észrevette ezt a kettőt

241
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
megpróbál ellopni egy ATM-et

242
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
a Save Mart-ból
a Cahuengán.

243
00:09:48,580 --> 00:09:49,790
211-nek írja fel?

244
00:09:49,790 --> 00:09:51,330
Nem, uram.

245
00:09:51,330 --> 00:09:53,170
Technikailag úgy gondolják
banki betörés,

246
00:09:53,170 --> 00:09:54,330
nem rablás.

247
00:09:54,330 --> 00:09:55,540
Nagyon jó.

248
00:09:55,540 --> 00:09:57,250
Uram, megkérdezhetem
valamit?

249
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
Rendben.

250
00:09:59,290 --> 00:10:01,040
Miért lettél rendőr?

251
00:10:01,040 --> 00:10:02,830
odaadtam neki
egy kis házi feladat.

252
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Könnyű nap, meg minden.

253
00:10:03,830 --> 00:10:05,580
[ Az ajtó bezárul ]

254
00:10:05,580 --> 00:10:09,330
Tetszett a csapatmunka.
A hadsereg után hiányzott.

255
00:10:09,330 --> 00:10:11,790
[Nyílik az ajtó]
Azonnal szükségem van ezekre a fájlokra.

256
00:10:11,790 --> 00:10:13,250
Elnézést.
[ Az ajtó bezárul ]

257
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Szia.

258
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
Szia.
hogy megy?

259
00:10:18,500 --> 00:10:20,420
Jobb most.
[ Nevetés ]

260
00:10:20,420 --> 00:10:23,330
Szóval figyelj, valószínűleg tudok
kacsa korán innen...

261
00:10:23,330 --> 00:10:25,920
Jacksonnak vizsgája van
ma délután.

262
00:10:25,920 --> 00:10:28,580
Bármilyen módon törölheti
ütemezés egy kis időre?

263
00:10:28,580 --> 00:10:31,170
Valójában
Azt hiszem, lehet.

264
00:10:31,170 --> 00:10:32,580
Igazán?

265
00:10:32,580 --> 00:10:33,960
Igen.

266
00:10:33,960 --> 00:10:35,830
Hívj fel
amikor kikapcsolod.

267
00:10:35,830 --> 00:10:37,170
[ Nevetés ]

268
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
Nolan: Jártál valaha egy sráccal
egy gyerekkel?

269
00:10:41,380 --> 00:10:43,120
Lazíts.
Ez Jessicáról szól.

270
00:10:43,120 --> 00:10:44,620
azt hiszem
Ma megijesztettem

271
00:10:44,620 --> 00:10:46,580
azt javasolja, hogy találkozzon Henryvel.

272
00:10:46,580 --> 00:10:48,790
kétlem. Szerintem semmi
kiakad az a nő.

273
00:10:48,790 --> 00:10:51,120
[ Gumiabroncsok csikorognak , sziréna jajgat ]

274
00:10:51,120 --> 00:10:52,710
mi a fene?

275
00:10:52,710 --> 00:10:55,420
Hé, belépett
egy kis darázsfészek.

276
00:10:55,420 --> 00:10:58,040
Megtette valamelyikőtök
érintse meg a testet?

277
00:10:58,040 --> 00:11:00,170
Megtette. Kesztyűben
hogy megszerezze a pénztárcát.

278
00:11:00,170 --> 00:11:01,790
Ez minden
amit megérintettél?

279
00:11:01,790 --> 00:11:04,620
Igen. Miért?
Megijesztesz.

280
00:11:04,620 --> 00:11:06,880
Várjon. Azaz
aktív tetthely.

281
00:11:06,880 --> 00:11:08,290
Nos, ez másodlagos
pont most.

282
00:11:08,290 --> 00:11:10,290
Szia. Dr. Morgan vagyok
a CDC-től.

283
00:11:10,290 --> 00:11:11,830
Biztos, hogy nem jöttél?
kapcsolatba kerülni az áldozattal

284
00:11:11,830 --> 00:11:14,040
száj, nyál,
vagy bármilyen testnedv?

285
00:11:14,040 --> 00:11:15,250
Igen, biztos vagyok benne.

286
00:11:15,250 --> 00:11:17,620
Semmi jele a fertőzésnek.
Fertőzés?

287
00:11:17,620 --> 00:11:20,000
A gyilkosság áldozata része
egy hazai terrorsejt

288
00:11:20,000 --> 00:11:21,790
hogy a DHS
nyomon követte,

289
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
és hisszük
hogy azt tervezik

290
00:11:23,790 --> 00:11:27,080
halálos biológiai támadás
Los Angeles városában.

291
00:11:32,540 --> 00:11:35,620
Oké, itt van
amit tudunk.

292
00:11:35,620 --> 00:11:37,380
Tegnap este 10:00-kor ez a férfi...
Corey Valance --

293
00:11:37,380 --> 00:11:38,620
felszállt egy buszra
Phoenixtől L.A.-ig.

294
00:11:38,620 --> 00:11:40,000
Társa volt vele.

295
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
Nincs azonosítónk
azon az emberen,

296
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
de tudjuk, hogy részei
egy peremvidéki nacionalista csoporté

297
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
amely úgy véli
hogy Los Angeles azt jelenti

298
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
minden, ami rossz
Amerikában.

299
00:11:49,040 --> 00:11:51,420
őrmester Grey: Megérkezett a két férfi
itt ma reggel 5:00-kor.

300
00:11:51,420 --> 00:11:53,500
Hiszünk Corey partnerének
megfojtotta

301
00:11:53,500 --> 00:11:55,460
a buszpályaudvar fürdőszobájában
rögtön utána.

302
00:11:55,460 --> 00:11:56,790
Coreyra gondolsz
hideg lábad van?

303
00:11:56,790 --> 00:11:58,710
Valószínűnek tűnik, igen,

304
00:11:58,710 --> 00:12:00,750
főleg amióta idejöttek
ezzel a halálos vírussal.

305
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Nos, ez megmagyarázza a
Selyemfa zuhanyoztunk most.

306
00:12:02,620 --> 00:12:04,170
Ez tisztán volt
óvintézkedés.

307
00:12:04,170 --> 00:12:06,120
Nincs bizonyíték
hogy a biológiai ágens

308
00:12:06,120 --> 00:12:07,790
szállítottak
elengedték.

309
00:12:07,790 --> 00:12:10,380
De nekünk van
minden oka hinni

310
00:12:10,380 --> 00:12:12,710
hogy támadást terveznek
a közeljövőben.

311
00:12:12,710 --> 00:12:14,540
Milyen típusú vírus
beszélünk?

312
00:12:14,540 --> 00:12:17,540
Egy fegyveres törzs
vérzéses láz -

313
00:12:17,540 --> 00:12:19,920
alapvetően arra késztet téged
kezdjen el vérezni és soha ne álljon le.

314
00:12:19,920 --> 00:12:21,670
És így
a vírus terjed,

315
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
érintkezés útján
testnedvekkel.

316
00:12:23,670 --> 00:12:26,250
Rendkívül rövid
lappangási időszak

317
00:12:26,250 --> 00:12:27,710
és egy hátborzongató patológia.

318
00:12:27,710 --> 00:12:31,330
Ha nem kezelik gyorsan,
90%-os a halálozási aránya.

319
00:12:31,330 --> 00:12:32,880
És ha
gyorsan kezelik?

320
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Hisszük, hogy ez csökken
60% körülire.

321
00:12:34,960 --> 00:12:36,830
De a rossz hír az...

322
00:12:36,830 --> 00:12:37,880
Nem ez a rossz hír?

323
00:12:37,880 --> 00:12:39,460
Nem.
A rossz hír az,

324
00:12:39,460 --> 00:12:41,710
csak van
kísérleti vakcina.

325
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Ide repítjük
Atlantából.

326
00:12:43,040 --> 00:12:45,250
De csak van
néhány száz adag.

327
00:12:45,250 --> 00:12:46,710
Közel sem elég
járvány leküzdésére.

328
00:12:46,710 --> 00:12:50,670
őrmester Grey: Tehát nyilvánvalóan a
újonc vizsgát elhalasztják.

329
00:12:50,670 --> 00:12:53,080
A Fed azt kéri, hogy legyünk
a csizmájuk a földön

330
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
miközben felállították
itt van egy parancsnoki központ.

331
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Első ügyrend --

332
00:12:56,880 --> 00:12:59,710
az I.D. Corey-é
partner/gyilkos.

333
00:12:59,710 --> 00:13:01,750
Szóval dirigálsz
terepinterjúk

334
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
a többi utassal
a buszon.

335
00:13:03,540 --> 00:13:05,580
Azt gondoljuk, hogy Corey gyilkosa
most egyedül működik?

336
00:13:05,580 --> 00:13:07,920
Nem. Azt gondoljuk
van még egy...

337
00:13:07,920 --> 00:13:09,750
egy helyi, aki felvette
a buszpályaudvaron.

338
00:13:09,750 --> 00:13:11,960
Szóval oké, ez van
rendkívül érzékeny.

339
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Nem kockáztathatjuk a hírt
kiszállni

340
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
és pánikot okozva.

341
00:13:15,880 --> 00:13:17,330
Ezt mondva,

342
00:13:17,330 --> 00:13:19,210
figyelmeztethetsz
a közvetlen családjaidat

343
00:13:19,210 --> 00:13:20,670
távol maradni
lakott területekről,

344
00:13:20,670 --> 00:13:22,000
de nincsenek részletek.

345
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Megértetted?

346
00:13:23,330 --> 00:13:24,920
Minden rendben.
Menjünk, vegyük ezeket a srácokat.

347
00:13:24,920 --> 00:13:29,670
[ homályos beszélgetések ]

348
00:13:29,670 --> 00:13:31,500
Anya, ez csak azért van
te és apa, oké?

349
00:13:31,500 --> 00:13:32,790
Nem tudod megmondani
bárki más.

350
00:13:32,790 --> 00:13:34,620
Nem, újra... tényleg nem tehetem
mondj bármi mást.

351
00:13:34,620 --> 00:13:36,290
Most a legtöbb...
Tudtad.

352
00:13:39,790 --> 00:13:41,290
Adna nekünk egy percet,
kérem?

353
00:13:41,290 --> 00:13:42,750
Igen.
Igen, köszönöm.

354
00:13:42,750 --> 00:13:45,580
Ezért habozott, mikor
Beszéltem Henry látogatásáról.

355
00:13:45,580 --> 00:13:47,620
Tudtad, hogy L.A.
nem volt biztonságos.

356
00:13:47,620 --> 00:13:51,540
Tájékoztatást kaptam arról
lehetséges fenyegetés a múlt héten.

357
00:13:51,540 --> 00:13:53,670
És nem figyelmeztettél.

358
00:13:53,670 --> 00:13:55,420
Csak meg kell jelennie Henryvel
az apokalipszisért.

359
00:13:55,420 --> 00:13:58,330
Nem, nem. Én-nem tudtam
hogy ez valóságos volt.

360
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
A DHS és az FBI
több tucat hallani

361
00:14:00,830 --> 00:14:02,880
a potenciális terrorfenyegetésekről
minden hónapban.

362
00:14:02,880 --> 00:14:05,210
És legtöbbjük csak beszéd
vagy leállíthatjuk őket.

363
00:14:05,210 --> 00:14:08,040
Ez nem ugyanaz
hiszen tudja, hogy biztonságos.

364
00:14:08,040 --> 00:14:10,170
Ez az én fiam
arról beszélünk.

365
00:14:10,170 --> 00:14:12,580
Még ha volt is a legcsekélyebb
esély volt veszélyre,

366
00:14:12,580 --> 00:14:13,790
mondanod kellett volna
valamit.

367
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Készen állsz?

368
00:14:14,790 --> 00:14:16,080
Igen.

369
00:14:20,380 --> 00:14:21,880
[ Sóhajok ]

370
00:14:23,250 --> 00:14:25,620
Drágám, menned kellene
a szüleidnek.

371
00:14:25,620 --> 00:14:28,670
Nézd, tudod, hogy nem mondhatom el
mi folyik itt.

372
00:14:28,670 --> 00:14:30,500
De rossz.

373
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
Felhívod Wesleyt?

374
00:14:36,620 --> 00:14:38,460
akarom.

375
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
De nem tudom, lehet-e
bízd rá, hogy elhallgat.

376
00:14:40,460 --> 00:14:41,830
Igazán?

377
00:14:41,830 --> 00:14:43,500
Igen, ez a fajta
polgári szabadságjogok kérdése

378
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
felszáll
a szappandobozát kb.

379
00:14:45,500 --> 00:14:47,620
Igen, de hogy éreznéd magad
ha valami történik

380
00:14:47,620 --> 00:14:50,250
és nem figyelmeztetted?

381
00:14:50,250 --> 00:14:52,620
[ Sóhajok ]

382
00:14:52,620 --> 00:14:55,620
♪♪

383
00:14:55,620 --> 00:14:57,210
Hé, én vagyok az.

384
00:14:58,710 --> 00:15:01,170
Attól tartok, nem tudok összejönni
ma délután.

385
00:15:01,170 --> 00:15:02,250
Valami közbejött.

386
00:15:04,380 --> 00:15:06,170
igen,
Én is csalódott vagyok.

387
00:15:09,880 --> 00:15:12,710
Uh, később hívlak.

388
00:15:12,710 --> 00:15:14,000
[ Mobil kattanások ]

389
00:15:15,920 --> 00:15:17,330
Nem kockáztathattam.

390
00:15:17,330 --> 00:15:21,960
♪♪

391
00:15:21,960 --> 00:15:23,500
Férfi: Vágott. Ez az ebéd.
[ Csengő ]

392
00:15:23,500 --> 00:15:25,960
Mindenki vissza
30 perc múlva, kérem.

393
00:15:28,330 --> 00:15:30,080
Ez nem helyes.

394
00:15:30,080 --> 00:15:31,330
Mindenki megtartása
a sötétben.

395
00:15:31,330 --> 00:15:32,670
Állítólag azok vagyunk
megvédve őket.

396
00:15:32,670 --> 00:15:33,460
Ez az, amit
igyekszünk tenni.

397
00:15:33,460 --> 00:15:34,750
Igen, de...

398
00:15:34,750 --> 00:15:36,210
De semmi,
Nolan tiszt.

399
00:15:36,210 --> 00:15:38,120
Itt van
a munka a legnehezebb.

400
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
Ha felhívjuk a lakosság figyelmét,
riasztjuk a férfiakat, akikre vadászunk.

401
00:15:40,960 --> 00:15:43,380
Valószínű, hogy pánikba esnek
és beindította az egészet.

402
00:15:43,380 --> 00:15:45,750
És akkor pontosan okozzuk
amit megpróbálunk megakadályozni.

403
00:15:45,750 --> 00:15:47,710
És mi van, ha beindítják
amúgy mielőtt elkapjuk őket?

404
00:15:47,710 --> 00:15:50,540
Akkor kísérteni fog minket.

405
00:15:50,540 --> 00:15:51,920
Rendben,
hogy hívják ezt a srácot?

406
00:15:53,750 --> 00:15:56,120
Igazán?
[ Csengő ]

407
00:15:56,120 --> 00:15:57,830
Hm, Brad Dallas?

408
00:15:57,830 --> 00:16:00,380
Ó, szia.
Ez vagyok én.

409
00:16:00,380 --> 00:16:02,000
Beszélhetnénk önnel
ide?

410
00:16:02,000 --> 00:16:04,670
Persze.
Uh, mindjárt vissza.

411
00:16:06,580 --> 00:16:08,620
Te voltál a buszon tegnap este?
Phoenixből jön?

412
00:16:08,620 --> 00:16:10,670
Ó, igen.
Édesanyámat látogattam meg. Miért?

413
00:16:10,670 --> 00:16:12,250
Láttad ezt az embert
a buszon?

414
00:16:12,250 --> 00:16:13,420
Ó, ez klassz.

415
00:16:13,420 --> 00:16:14,670
Ez egy igen?

416
00:16:14,670 --> 00:16:16,830
Ó, igen,
ismerősnek tűnik.

417
00:16:16,830 --> 00:16:19,170
Valakivel utazott.
Véletlenül emlékszel rá?

418
00:16:19,170 --> 00:16:20,540
Nem, nem voltam
odafigyelve.

419
00:16:20,540 --> 00:16:21,830
vettem
egy csomó szelfi.

420
00:16:21,830 --> 00:16:23,210
Tudod,
a 'grammért?

421
00:16:23,210 --> 00:16:24,540
De nem tudtam közzétenni őket,
bár

422
00:16:24,540 --> 00:16:25,620
mert a pórusaim hatalmasak voltak.

423
00:16:25,620 --> 00:16:26,790
Láthatjuk-e őket,
kérem?

424
00:16:26,790 --> 00:16:27,750
A képek,
nem a pórusaid.

425
00:16:27,750 --> 00:16:29,040
Ó.

426
00:16:33,420 --> 00:16:36,250
[ Nevetés ]
Igen, ez az
halott fiunk.

427
00:16:36,250 --> 00:16:39,380
Igen, ami a férfit jelenti
mellette a célpontunk,

428
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
de túl sötét
látni.

429
00:16:41,380 --> 00:16:42,620
Tudod, ki az igazán jó
a Photoshopban?

430
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Az FBI.
így van.

431
00:16:44,580 --> 00:16:45,920
Elvesszük a telefont,
de visszaküldjük neked

432
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
amilyen hamar csak lehet.

433
00:16:47,040 --> 00:16:48,620
H... Ööö...

434
00:16:48,620 --> 00:16:50,040
Maradj szárazon.

435
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
[ Kutya ugat a távolban ]

436
00:16:51,960 --> 00:16:53,830
Ember.

437
00:16:53,830 --> 00:16:55,120
És itt gondoltam
ez lesz a teszt

438
00:16:55,120 --> 00:16:57,170
a legstresszesebb dolog
a napomról.

439
00:16:57,170 --> 00:16:58,830
A legjobb forgatókönyv,
ez a holnapi probléma.

440
00:16:58,830 --> 00:17:00,040
És a legrosszabb esetben?

441
00:17:00,040 --> 00:17:01,750
mindegy...
erre ne válaszolj.

442
00:17:01,750 --> 00:17:03,880
Rendőrség.

443
00:17:06,620 --> 00:17:08,210
Elég sokáig tartott.

444
00:17:08,210 --> 00:17:10,040
A táska itt van.

445
00:17:10,040 --> 00:17:12,380
Uram, a busz miatt vagyunk itt
vettél Phoenixtől.

446
00:17:12,380 --> 00:17:14,750
Nem vicc.
Felhívtalak a táskával kapcsolatban.

447
00:17:14,750 --> 00:17:16,040
És milyen táska ez?

448
00:17:16,040 --> 00:17:17,330
Azt hittem, az enyém
a buszon.

449
00:17:17,330 --> 00:17:19,540
felvettem
véletlenül.

450
00:17:19,540 --> 00:17:22,880
Amint hazaértem észrevettem.
Azonnal hívott.

451
00:17:22,880 --> 00:17:25,670
Még mindig elvitt titeket
hat óra, hogy ideérjünk.

452
00:17:25,670 --> 00:17:27,540
Uram, nem vagyunk itt
egy táskáról.

453
00:17:27,540 --> 00:17:28,620
Szóval neked nincs meg az enyém?

454
00:17:28,620 --> 00:17:30,250
Nem.

455
00:17:30,250 --> 00:17:32,460
A fenébe.
Ott van a számítógépem.

456
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
Ezen keresztülmentem
címet keresek,

457
00:17:34,380 --> 00:17:37,670
és csak annyit találtam
valami furcsa tudományos berendezés.

458
00:17:37,670 --> 00:17:40,080
♪♪

459
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
Vezérlés,
ez a 7-Adam-19.

460
00:17:42,000 --> 00:17:43,710
Vegyél be a munkacsoportba,
kérem.

461
00:17:43,710 --> 00:17:47,250
Uram, ön...
érintsen meg bármit is?

462
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
Igen, megvágtam az ujjam
keresztülmegy rajta

463
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
címet keresek.

464
00:17:51,080 --> 00:17:52,670
Valamiféle
törött fiola.

465
00:17:52,670 --> 00:17:54,330
Nem áll el a vérzés.

466
00:17:54,330 --> 00:17:55,500
Minden rendben
odabent?

467
00:17:55,500 --> 00:17:57,290
Igen.
Csak maradj kint.

468
00:17:57,290 --> 00:17:59,540
[ Köhögés ]

469
00:17:59,540 --> 00:18:07,170
♪♪

470
00:18:07,170 --> 00:18:08,500
Tim. Nem!

471
00:18:12,120 --> 00:18:15,380
[ Köhögés ]
Mi történik?
Rendben van.

472
00:18:15,380 --> 00:18:16,580
Van egy rossz influenza eset
körbejárva.

473
00:18:16,580 --> 00:18:18,290
Figyelmeztetést kaptunk rá
ma reggel névsoron.

474
00:18:18,290 --> 00:18:20,080
Nincs miért pánikolni.

475
00:18:20,080 --> 00:18:21,540
Akkor miért
bezárod az ajtót?

476
00:18:21,540 --> 00:18:23,880
Szabványos protokoll.
[ Köhögés ]

477
00:18:23,880 --> 00:18:25,250
Nézd,
volt-e még valaki

478
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
a házban veled
ma korábban?

479
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Nem.
A gyerekem az exével van.

480
00:18:30,120 --> 00:18:31,330
[ köhögés ]
Megvan
valami hideg gyógyszer?

481
00:18:31,330 --> 00:18:33,000
szerintem igen.

482
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Menj, vedd el.
Vért köhögök.

483
00:18:35,000 --> 00:18:36,210
csak mondom
hogyan tanácsolták nekünk

484
00:18:36,210 --> 00:18:37,330
kezelni ezt
ha ráakadnánk.

485
00:18:38,830 --> 00:18:40,380
[ Köhögés ]
Jelenleg

486
00:18:40,380 --> 00:18:42,960
a párom rádiózik
egy mentőautóért.

487
00:18:42,960 --> 00:18:44,330
Bármelyik percben itt leszek.

488
00:18:46,290 --> 00:18:48,080
[ Erősen lélegzik ]
Menj.

489
00:18:50,210 --> 00:18:52,380
Minden rendben
odakint, Chen?

490
00:18:52,380 --> 00:18:54,920
Ó, igen.
A CDC úton van.

491
00:18:54,920 --> 00:18:56,580
Hé, neked kell
hogy kijöjjön onnan.

492
00:18:56,580 --> 00:18:59,290
Ez nem fog megtörténni.
Ezt vissza kell tartani.

493
00:18:59,290 --> 00:19:01,830
Tim --
Az lesz
rendben, Boot.

494
00:19:01,830 --> 00:19:04,880
Tartsd a fejed
a játékban, oké?

495
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Minden van
jó lesz.

496
00:19:11,790 --> 00:19:13,380
Hol vannak
azokat a képeket?

497
00:19:15,620 --> 00:19:17,040
Oké, FBI asztal.

498
00:19:18,210 --> 00:19:19,880
John, várj.

499
00:19:24,210 --> 00:19:26,500
sajnálom.

500
00:19:26,500 --> 00:19:28,460
soha nem engedtem volna
hozza a fiát

501
00:19:28,460 --> 00:19:31,080
veszélyes helyzetbe.

502
00:19:31,080 --> 00:19:34,250
megígérem.

503
00:19:34,250 --> 00:19:36,120
Jó.

504
00:19:36,120 --> 00:19:39,250
Mert nem igazán szerettem
haragudni rád.

505
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
Nem igazán kedveltelek
haragszik rám is.

506
00:19:41,750 --> 00:19:43,710
Talia: Jessica.

507
00:19:43,710 --> 00:19:50,000
♪♪

508
00:19:50,000 --> 00:19:52,420
A terroristánk Jimmy Roskin,
31 éves.

509
00:19:52,420 --> 00:19:53,750
Nyolc hónapja tartóztatták le

510
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
gyűlöletbűncselekmény vádjával
az nem ragadt.

511
00:19:55,170 --> 00:19:56,420
Oké, indítsa el a fényképét
minden forgalom ellen

512
00:19:56,420 --> 00:19:57,750
és biztonsági kamerák
a buszpályaudvar környékén.

513
00:19:57,750 --> 00:19:59,620
És ellenőrizze
ismert munkatársak számára.

514
00:19:59,620 --> 00:20:01,670
Úgy tűnik, megvan
az első fertőzésünk.

515
00:20:01,670 --> 00:20:03,210
WHO?

516
00:20:03,210 --> 00:20:06,250
A busz egyik utasa.
Szerencsére visszatartott.

517
00:20:06,250 --> 00:20:07,880
De Tim lehet
fertőzött is.

518
00:20:09,170 --> 00:20:10,960
Gyerünk.
Vigyük tovább.

519
00:20:10,960 --> 00:20:12,830
[ csikorognak a gumik ]

520
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
[ Sirén jajgat ]

521
00:20:15,040 --> 00:20:20,420
♪♪

522
00:20:20,420 --> 00:20:25,750
♪♪

523
00:20:25,750 --> 00:20:28,920
Dr. Morgan: Chen tiszt, ön
el akarod mondani mi történt?

524
00:20:28,920 --> 00:20:31,540
Igen, a busz utasa
tévedésből megragadta

525
00:20:31,540 --> 00:20:32,960
rossz táska, és a vírus
biztos benne volt

526
00:20:32,960 --> 00:20:35,120
mert vért köhögött fel
a Tim-en.

527
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Mi... Hú.
mit csinálnak?

528
00:20:36,920 --> 00:20:38,290
muszáj
vigye ki őket onnan.

529
00:20:38,290 --> 00:20:39,670
Mi fogunk. De előbb
meg kell állapítanunk

530
00:20:39,670 --> 00:20:40,790
megfelelő karantén.

531
00:20:40,790 --> 00:20:42,080
Vért
rád szállni?

532
00:20:42,080 --> 00:20:44,290
Nem.
kint voltam.

533
00:20:44,290 --> 00:20:45,830
Tim azonnal
becsukta az ajtót.

534
00:20:45,830 --> 00:20:47,120
Okos ember.

535
00:20:49,120 --> 00:20:51,670
Bradford tiszt, ez az
Dr. Morgan a CDC-től.

536
00:20:51,670 --> 00:20:53,790
Szia, doki.
Hogy vagy?

537
00:20:53,790 --> 00:20:56,170
Finom. De Mr. Langstoné
kicsit küszködik.

538
00:20:56,170 --> 00:20:57,710
le tudod írni
az állapota?

539
00:20:57,710 --> 00:21:00,790
Igen. Ő, uh,
vért kezdett köhögni

540
00:21:00,790 --> 00:21:02,380
körülbelül 20 perce.

541
00:21:02,380 --> 00:21:03,960
Most megvan
elég gonosz orrvérzés.

542
00:21:03,960 --> 00:21:07,420
Miért nem jönnek be?
Hol van a mentőautóm?

543
00:21:07,420 --> 00:21:10,540
Bármelyik percben itt lesz.
Csak... maradjon a helyén.

544
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Takarékoskodjon az energiájával.

545
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
Hol van az oltás?

546
00:21:13,460 --> 00:21:15,620
Még mindig a levegőben. Le kell szállni
a következő egy órában.

547
00:21:15,620 --> 00:21:17,330
Nem teheted
várja meg Timit odabent.

548
00:21:17,330 --> 00:21:19,250
Lehet, hogy nem fertőzött.
Elnézést.

549
00:21:19,250 --> 00:21:21,790
Karantén szabályok vannak
okkal.

550
00:21:21,790 --> 00:21:23,210
Bradford tiszt,

551
00:21:23,210 --> 00:21:24,920
nem bánod, ha felteszem
dolgozni, amíg vársz?

552
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
tudni akarod
mi van a táskában?

553
00:21:26,920 --> 00:21:28,170
Igen, igen.

554
00:21:28,170 --> 00:21:29,670
Ezt másold ki.
[ élesen kilélegzik ]

555
00:21:29,670 --> 00:21:33,380
Chen, megteszem
kapcsolja be a testem kameráját.

556
00:21:33,380 --> 00:21:34,830
Felügyelheti
onnan kintről.

557
00:21:34,830 --> 00:21:36,830
Rendben.
Kérjük, legyen óvatos.

558
00:21:36,830 --> 00:21:40,710
♪♪

559
00:21:40,710 --> 00:21:42,330
Rendben.

560
00:21:42,330 --> 00:21:43,580
tessék.

561
00:21:43,580 --> 00:21:49,290
♪♪

562
00:21:49,290 --> 00:21:54,460
♪♪

563
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Várj, várj.
Mi ez az üveg?

564
00:21:56,460 --> 00:22:00,750
♪♪

565
00:22:00,750 --> 00:22:02,920
Úgy néz ki
a szállítóeszköz.

566
00:22:02,920 --> 00:22:05,330
Ez egy párásító ventilátor.
Szerintem igazad van.

567
00:22:05,330 --> 00:22:07,670
Úgy tűnik, van növekedés
közepes az üvegben.

568
00:22:07,670 --> 00:22:09,710
Add hozzá a vírust,
majd tömegben permetezze be.

569
00:22:09,710 --> 00:22:11,290
Cseppek landolnak
az emberek arcán,

570
00:22:11,290 --> 00:22:12,830
keresztül fertőzi meg őket
a szájukat és az orrukat.

571
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
Ugyanolyan alacsony technológiájú
amennyit csak kaphat.

572
00:22:14,830 --> 00:22:16,580
Dr. Morgan vagyok.

573
00:22:16,580 --> 00:22:18,120
Tudom, hogy tervezik
hogy eloszlassa a vírust.

574
00:22:18,120 --> 00:22:20,460
Megértve.

575
00:22:20,460 --> 00:22:22,120
Igen.

576
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
Oké, tartsd...
tarts velem hírt.

577
00:22:24,080 --> 00:22:25,460
Hogy van Tim?

578
00:22:25,460 --> 00:22:27,540
Túl korai megmondani.
Van valami!

579
00:22:27,540 --> 00:22:29,710
♪♪

580
00:22:29,710 --> 00:22:32,420
A srácunk fényképe megegyezett
egy benzinkúthoz

581
00:22:32,420 --> 00:22:33,830
ahol a buszpályaudvar van.

582
00:22:33,830 --> 00:22:35,290
Kaptunk egy képet
az autóból

583
00:22:35,290 --> 00:22:36,750
hogy felkapta
de nem a sofőr.

584
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Megfuttattam a tányért,
de lopva jött vissza.

585
00:22:38,000 --> 00:22:39,460
oké
vágott bele a jó hírbe.

586
00:22:39,460 --> 00:22:41,000
követtem
közlekedési kamerákon keresztül

587
00:22:41,000 --> 00:22:42,330
végig
a Highland Parkba.

588
00:22:42,330 --> 00:22:43,880
De elvesztettem, amikor leszállt
az autópálya.

589
00:22:43,880 --> 00:22:46,460
Ez a terület többnyire lakóövezet,
kivéve a rendőrmúzeumot --

590
00:22:46,460 --> 00:22:48,120
de kétlem, hogy ott van
vezettek.

591
00:22:48,120 --> 00:22:49,540
Több mint valószínű,
ott van az otthoni bázis.

592
00:22:49,540 --> 00:22:51,830
Vagy helyben mentek
hogy elkerülje az autópálya bütyköket.

593
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
Akárhogy is,
ez az egyetlen ólom, amit kaptunk.

594
00:22:53,000 --> 00:22:54,670
Menj ki onnan.

595
00:22:54,670 --> 00:22:55,620
Minden elérhető egységet küldök
vászonra veled.

596
00:22:55,620 --> 00:22:56,670
Igen, uram.

597
00:22:56,670 --> 00:23:01,580
♪♪

598
00:23:01,580 --> 00:23:04,540
Nincs nyoma semmilyen személyazonosító okmánynak.
vagy célinformációkat.

599
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
♪♪

600
00:23:07,500 --> 00:23:08,670
Tim!
Tim, vigyázz!

601
00:23:15,210 --> 00:23:17,920
Lucy: Tim?

602
00:23:17,920 --> 00:23:20,330
Tim!

603
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
Péter:
El kell jutnom innen.

604
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
Meg kell szerezni
innen innen.

605
00:23:24,040 --> 00:23:25,460
[ nyögi ]

606
00:23:25,460 --> 00:23:26,710
El kell menni innen.

607
00:23:26,710 --> 00:23:27,920
[ nyögi ]

608
00:23:27,920 --> 00:23:30,670
[ Taser kattan ]

609
00:23:30,670 --> 00:23:32,330
Tim!

610
00:23:36,210 --> 00:23:38,040
Tim, jól vagy?

611
00:23:38,040 --> 00:23:42,080
♪♪

612
00:23:42,080 --> 00:23:43,250
[Kattint a bilincs]

613
00:23:43,250 --> 00:23:45,330
[ Fémcsörgés ]

614
00:23:45,330 --> 00:23:46,710
[ nyögi ]
Hé, válaszolj.

615
00:23:46,710 --> 00:23:48,880
Nem baj! jól vagyok!

616
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
[ Erősen lélegzik ]

617
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
Hát ez mókás volt.

618
00:23:52,380 --> 00:23:53,540
Biztos vagy benne
jól vagy?

619
00:23:53,540 --> 00:23:55,670
[ Nevetés ]

620
00:23:55,670 --> 00:23:58,210
Valahogy tőled függ
a szó meghatározása.

621
00:23:58,210 --> 00:24:00,460
Be kell szerezned az oltást
itt most.

622
00:24:00,460 --> 00:24:02,540
[ A lemeztársaságé
A "Life To Fix" lejátszása ]

623
00:24:02,540 --> 00:24:04,620
Minden egység, vegye figyelembe
pozitív személyi igazolványunk van.

624
00:24:04,620 --> 00:24:07,040
a terrorgyanús személyről
járművet.

625
00:24:07,040 --> 00:24:09,420
♪ Meg kell javítanom ezt az életet
Világos kéket keresünk
2013-as négyajtós Ion...

626
00:24:09,420 --> 00:24:11,580
♪ Az egészet egy árokba dobtam ♪
...karcolással
a vezetőoldali ajtó.

627
00:24:11,580 --> 00:24:14,040
♪ Összetörtem, amikor beteg voltam ♪
Legyen tanácsos,
a gyanúsítottak fel vannak fegyverezve...

628
00:24:14,040 --> 00:24:15,830
♪ Újra kell építeni
tégláról téglára ♪
... rendkívül veszélyes,
és közvetlen veszélyt jelentenek

629
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
♪ Meg kell javítanom ezt az életet
...a nyilvánosságnak
ha megszöknek.

630
00:24:17,330 --> 00:24:19,420
♪ Az egészet egy árokba dobtam ♪

631
00:24:19,420 --> 00:24:21,460
♪ Összetörtem, amikor beteg voltam ♪

632
00:24:21,460 --> 00:24:23,620
♪ Újra kell építeni
tégláról téglára ♪

633
00:24:23,620 --> 00:24:25,790
♪ Hú ♪

634
00:24:25,790 --> 00:24:27,620
♪ Hú ♪

635
00:24:29,830 --> 00:24:32,170
♪ Építsd fel újra
tégláról téglára ♪

636
00:24:32,170 --> 00:24:34,250
Nos, ha látod őt,
vagy az autót, hívja a 911-et.

637
00:24:34,250 --> 00:24:35,830
Igaz.

638
00:24:35,830 --> 00:24:37,500
[ Az ajtó bezárul ]

639
00:24:37,500 --> 00:24:39,580
Nolan: Senki sem ismeri egymást
ezen a környéken.

640
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
Vissza Pennsylvaniába,
Ismertem az összes szomszédomat.

641
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Nevek, családok, még segítettek is
szülni néhány gyereket.

642
00:24:43,750 --> 00:24:45,290
Elnézést, mi?

643
00:24:45,290 --> 00:24:48,380
Robertson ikrek,
2014-es téli vihar.

644
00:24:48,380 --> 00:24:49,750
Kórházi utak
mind blokkolva voltak,

645
00:24:49,750 --> 00:24:51,380
tehát azzá kellett válnom
ideiglenes szülésznő.

646
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Még jó, hogy hoztam
az eszköztáram is, mert...

647
00:24:52,380 --> 00:24:53,460
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

648
00:24:53,460 --> 00:24:54,250
Jobbra.

649
00:24:56,380 --> 00:24:58,210
Menjünk beszélni
néhány igazi helyi.

650
00:25:01,710 --> 00:25:02,960
Nos, ez egy mellszobor volt.

651
00:25:02,960 --> 00:25:04,540
Igen, a legtöbb ember
dolgoznak.

652
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
[ dudál a kürt ]
Wesley: Szia.
Mi folyik itt?

653
00:25:06,380 --> 00:25:07,670
[A motor leáll]

654
00:25:07,670 --> 00:25:09,330
Rettenetesen sok rendőr a környéken.

655
00:25:09,330 --> 00:25:11,580
Nem igazán
mondhatni szabadon.

656
00:25:11,580 --> 00:25:13,710
Komolyan?
Ez az én környékem.

657
00:25:13,710 --> 00:25:17,380
Ha valami történik,
megérdemlem, hogy tudjam.

658
00:25:17,380 --> 00:25:20,420
Rendben. De [sóhajt]

659
00:25:20,420 --> 00:25:22,210
csendben kell maradnia.
Másnak nem mondhatod el.

660
00:25:22,210 --> 00:25:23,920
Persze.

661
00:25:23,920 --> 00:25:25,580
Próbáljuk megállítani
terrortámadás.

662
00:25:25,580 --> 00:25:27,540
Hiszünk az egyik terroristának
errefelé lakik.

663
00:25:27,540 --> 00:25:29,420
Szóval evakuálni kellene...
talán még ki is jut a városból.

664
00:25:29,420 --> 00:25:31,380
Rendben?
Nem, nem oké.

665
00:25:31,380 --> 00:25:33,380
Eddig nem oké.

666
00:25:33,380 --> 00:25:35,250
Miért nem figyelmeztettél?
vagy evakuálás?

667
00:25:35,250 --> 00:25:36,000
Az embereknek van
joga van tudni.

668
00:25:36,000 --> 00:25:37,670
Nem tehetjük, oké?

669
00:25:37,670 --> 00:25:39,540
Mert pánikot okozna
és riasztja a terroristákat

670
00:25:39,540 --> 00:25:41,210
hogy rájuk tartunk.
Ez nem így van
a hívásod.

671
00:25:41,210 --> 00:25:42,670
Ezért nem mondtam el
az első helyen.

672
00:25:42,670 --> 00:25:44,120
Mert tudtam, hogy fogsz
pattanj fel a magas lovadra...

673
00:25:44,120 --> 00:25:47,830
Magas ló? Ez kb
alapvető polgári szabadságjogok, srácok.

674
00:25:47,830 --> 00:25:49,210
Add ide a telefonod.

675
00:25:49,210 --> 00:25:50,960
Mi?

676
00:25:50,960 --> 00:25:52,290
elhelyezlek
letartóztatásban.

677
00:25:52,290 --> 00:25:53,670
Várjon. Minek?

678
00:25:53,670 --> 00:25:56,670
A közrend megsértése.
Gyerünk.

679
00:25:56,670 --> 00:25:57,830
Ez nem fog menni
tartsa ki a bíróságot.
[ Kattog a bilincs ]

680
00:25:57,830 --> 00:25:59,380
Nem kell.

681
00:25:59,380 --> 00:26:01,620
De te kommunikálatlan vagy
amíg ez meg nem oldódik.

682
00:26:01,620 --> 00:26:03,040
Gyerünk.

683
00:26:03,040 --> 00:26:06,500
♪♪

684
00:26:06,500 --> 00:26:07,540
Biztos vagy ebben?

685
00:26:07,540 --> 00:26:08,830
Nem.

686
00:26:11,500 --> 00:26:12,880
Nolan: Felismered
ez az ember?

687
00:26:12,880 --> 00:26:14,500
Vagy ez az autó?

688
00:26:14,500 --> 00:26:15,960
Igen, az autó, igen.

689
00:26:15,960 --> 00:26:17,540
Szinte látom
ábrán minden reggel.

690
00:26:17,540 --> 00:26:19,460
Ott bánok.

691
00:26:19,460 --> 00:26:22,460
A sofőr az
egy igazi baromság.

692
00:26:22,460 --> 00:26:24,540
Átkozott engem,
mondván, tönkretettem az országát.

693
00:26:24,540 --> 00:26:27,080
Mintha meg sem születtem volna
a Cedars-Sinaiban, tudod?

694
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
tiszt püspök.

695
00:26:28,920 --> 00:26:30,210
Köszönöm.

696
00:26:30,210 --> 00:26:31,750
Ez az úr
látta az autót.

697
00:26:31,750 --> 00:26:32,880
Gondolom nem tudod
hol lakik a srác?

698
00:26:32,880 --> 00:26:34,290
Wayland mellett.

699
00:26:34,290 --> 00:26:35,920
Igen, én, uh
egyszer kulcsolta az autóját

700
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
miközben kint konzerveket gyűjtöttem
a kuka napján.

701
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
Ez egy sárga
bérház.

702
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Nem lehet kihagyni.

703
00:26:41,080 --> 00:26:47,330
♪♪

704
00:26:47,330 --> 00:26:49,170
Biztos vagy benne, hogy nem szabad várnunk
egy Hazmat csapatnak?

705
00:26:49,170 --> 00:26:50,830
Nincs idő. Lehetnek
már úton van

706
00:26:50,830 --> 00:26:51,960
célpontjukhoz.

707
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
♪♪

708
00:26:56,380 --> 00:26:57,170
Világos!

709
00:26:59,120 --> 00:27:02,170
Ismeretlen terroristánk
Brendan Mitchell.

710
00:27:02,170 --> 00:27:03,830
Vezérlés,
riadó munkacsoport.

711
00:27:03,830 --> 00:27:05,960
Pozitív személyi igazolványunk van.
a második gyanúsítottunkon.

712
00:27:05,960 --> 00:27:09,380
Segítség!
[ zihál ]

713
00:27:09,380 --> 00:27:11,460
Segítség!

714
00:27:11,460 --> 00:27:14,500
[Nyögés]

715
00:27:14,500 --> 00:27:22,250
♪♪

716
00:27:22,250 --> 00:27:29,830
♪♪

717
00:27:29,830 --> 00:27:37,620
♪♪

718
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
püspök?

719
00:27:39,330 --> 00:27:41,120
Tudjuk hol
tartanak.

720
00:27:46,170 --> 00:27:50,290
őrmester Szürke:
A Fed erőforrásokat von el
az egész délvidékről.

721
00:27:50,290 --> 00:27:52,460
Az összes főbb út LAX felé tart
figyelik.

722
00:27:52,460 --> 00:27:54,420
Tehát míg a repülőtéren
le van zárva,

723
00:27:54,420 --> 00:27:56,500
támogatást nyújtunk
a kijelölt ellenőrző pontokon

724
00:27:56,500 --> 00:27:59,750
században
és a Sepulveda Boulevards.

725
00:27:59,750 --> 00:28:01,420
7-Adam-07, másolat.

726
00:28:01,420 --> 00:28:03,670
Útközben
a Sepulveda ellenőrzőponthoz.

727
00:28:03,670 --> 00:28:05,710
Komolyan meg fogsz tartani engem
egész éjszaka ebben a kocsiban?

728
00:28:05,710 --> 00:28:08,500
Te vagy az, aki
többet akart költeni
minőségi együtt töltött idő.

729
00:28:08,500 --> 00:28:11,170
Nolan:
Uram, ez a művelet mozog
millió mérföld óránként.

730
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
És ezek az ellenőrző pontok voltak
valaki határozza meg

731
00:28:12,710 --> 00:28:14,080
akinek határozottan
nem próbálta elkészíteni

732
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
egy utolsó pillanatban készült járat
a LAX-nál.

733
00:28:16,290 --> 00:28:17,710
Nem futunk
ezen.

734
00:28:17,710 --> 00:28:19,380
Mindannyiunknak vannak parancsai
követni.

735
00:28:19,380 --> 00:28:20,710
Beleértve engem is.

736
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Igen, uram. De van
egy lyuk a kerületben

737
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
hogy csak egy L.A.-ban született

738
00:28:24,790 --> 00:28:27,290
vagy egy újonc járőrtiszt
aki gondosan tanult

739
00:28:27,290 --> 00:28:29,540
minden utcában ebben a városban
tudná.

740
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
Igaza van. Vannak
hátsó utakon a La Cienega mellett.

741
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
A mi emberünk ezt tudná.

742
00:28:32,460 --> 00:28:34,670
Uram, még a repülőtérrel is
lekapcsolni,

743
00:28:34,670 --> 00:28:36,670
ezrek lesznek
az ott várakozó emberekről.

744
00:28:36,670 --> 00:28:38,000
Ha ez a két srác
átjutni...

745
00:28:39,920 --> 00:28:41,790
Rendben, csináljuk.

746
00:28:41,790 --> 00:28:44,080
Vezérlés, ez a 7-L-20.

747
00:28:44,080 --> 00:28:46,250
Mutasd meg az átirányítást
a La Cienega,

748
00:28:46,250 --> 00:28:48,210
és átirányít egy léghajót
odaát.

749
00:28:48,210 --> 00:28:50,210
Ki a szemek
kék szedánunkhoz.

750
00:28:50,210 --> 00:28:57,620
♪♪

751
00:28:57,620 --> 00:29:00,040
Hé, én... most néztem meg
Dr. Morgannel.

752
00:29:00,040 --> 00:29:02,580
A vakcina
percre.

753
00:29:02,580 --> 00:29:05,330
Tudod, jó vagy
sok minden...

754
00:29:05,330 --> 00:29:07,880
a hazugság nem tartozik közéjük.

755
00:29:07,880 --> 00:29:11,750
Szerinted jó vagyok a dolgokban?
Megkaphatom ezt írásban?

756
00:29:14,170 --> 00:29:16,290
Hogy van?

757
00:29:16,290 --> 00:29:18,040
ott vannak
van még tünet?

758
00:29:20,880 --> 00:29:22,830
Izzadok, mint a disznó.

759
00:29:22,830 --> 00:29:24,920
De valószínűleg azért

760
00:29:24,920 --> 00:29:26,710
100 fok van
ebben a szobában.

761
00:29:26,710 --> 00:29:29,790
[ Sóhajok ]

762
00:29:29,790 --> 00:29:31,920
Nem lesz semmi baj.

763
00:29:31,920 --> 00:29:33,500
ezt tényleg elhiszem.

764
00:29:36,540 --> 00:29:38,080
Biztos vagyok benne, hogy igen.

765
00:29:41,080 --> 00:29:42,330
De ha nem...

766
00:29:42,330 --> 00:29:44,750
Ne gondolj így.
ez...

767
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
Ha nem...
nem megyek ki

768
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
ahogy az én emberem, Pete itt
csak tette.

769
00:29:50,830 --> 00:29:52,710
mit mondasz?

770
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Ha eljön az ideje...

771
00:29:58,670 --> 00:30:00,330
...kimegyek
a saját feltételeim szerint.

772
00:30:00,330 --> 00:30:08,330
♪♪

773
00:30:08,330 --> 00:30:11,420
[YONAKÁ-é
A "Would't Wanna Be Ya" darabok ]

774
00:30:11,420 --> 00:30:14,040
Léghajó pilóta:
Legyen tanácsos. Gyanús jármű
a Centinelán észlelték,

775
00:30:14,040 --> 00:30:15,830
dél felé haladva
a La Cienega felé.

776
00:30:15,830 --> 00:30:17,170
Kaliforniai engedély --

777
00:30:17,170 --> 00:30:20,710
Victor, 5, Bravo, Egyenruha,
9, Foxtrot, 7.

778
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
Talia: Előre. Kék szedán.
Ő az.

779
00:30:22,710 --> 00:30:24,210
[ Sirén jajgat ]

780
00:30:24,210 --> 00:30:27,210
♪♪

781
00:30:27,210 --> 00:30:29,540
Kontroll, 7-Adam-15 --
gyanúsítottat üldözünk.

782
00:30:29,540 --> 00:30:31,790
[ A jajgatás folytatódik ]

783
00:30:31,790 --> 00:30:34,920
♪♪

784
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Lopez: 7-Adam-07 --
az üldözéshez való csatlakozás.

785
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
♪ Én, kint leszek ♪

786
00:30:39,040 --> 00:30:41,620
♪ Fekete szívű lesz
amikor megérkezem♪

787
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
♪ Elrejtve a sötétben,
az életét nem tudta elindítani ♪

788
00:30:44,000 --> 00:30:46,880
♪ Keserű a dolgok miatt
azt hitte, hogy a ♪ része

789
00:30:46,880 --> 00:30:50,170
♪ Ah, ah-ah ♪

790
00:30:50,170 --> 00:30:52,540
♪ Ah, ah-ah ♪
Sgt. Szürke:
7-L-20 -- 6:00-kor.

791
00:30:52,540 --> 00:30:54,880
♪ Ah, ah-ah ♪

792
00:30:54,880 --> 00:30:57,670
♪ Ah, ah-ah ♪

793
00:30:57,670 --> 00:31:00,670
[ csikorgó gumik ]

794
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
Várj.

795
00:31:02,500 --> 00:31:04,620
♪ Nem, hú ♪
[ csikorgó gumik ]

796
00:31:04,620 --> 00:31:05,960
Jól vagy?
Mm-hmm.

797
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
[ A jajgatás folytatódik ]

798
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Maradj rajta.
Próbálkozunk.

799
00:31:10,080 --> 00:31:12,000
♪ Nem akarok az lenni ♪

800
00:31:12,000 --> 00:31:13,540
Minden egység, vegye figyelembe,

801
00:31:13,540 --> 00:31:15,620
Léghajó One kiold
az üldözéstől.

802
00:31:15,620 --> 00:31:17,380
A gyanús jármű belépett
repüléstilalmi zóna.

803
00:31:17,380 --> 00:31:18,500
Menj el érte.

804
00:31:18,500 --> 00:31:21,420
♪ Nem, hú ♪

805
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
♪ Nem akarok az lenni,
nem akarok az lenni ♪

806
00:31:23,710 --> 00:31:26,420
♪ Nem, hú ♪

807
00:31:26,420 --> 00:31:28,920
♪ Nem akarok az lenni,
nem akarok az lenni ♪

808
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
[A gumik csikorognak, összeomlik]

809
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
[ csikorgó gumik ]

810
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
[ Lövés ]

811
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
Lövések dördültek el.
La Cienega és Hill.

812
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
[ A lövöldözés folytatódik ]

813
00:31:54,170 --> 00:31:55,330
[ Üvegtörés ]

814
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
[ Grunts ]

815
00:32:00,420 --> 00:32:01,670
Jimmy!

816
00:32:03,500 --> 00:32:08,540
♪♪

817
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Jimmy!
Jimmy, fuss! Fut!

818
00:32:10,540 --> 00:32:13,750
[ A lövöldözés folytatódik ]

819
00:32:13,750 --> 00:32:14,500
Rohannak!

820
00:32:14,500 --> 00:32:19,080
♪♪

821
00:32:19,080 --> 00:32:20,540
Készen állsz?
Jessica:
Igen, menjünk.

822
00:32:20,540 --> 00:32:29,750
♪♪

823
00:32:29,750 --> 00:32:31,880
Kontroll, 7-L-20.

824
00:32:31,880 --> 00:32:33,540
A gyanúsítottak gyalog
kelet felé tartva.

825
00:32:33,540 --> 00:32:35,330
Öt blokkos kerületre van szükségünk
felállítani.

826
00:32:35,330 --> 00:32:36,960
És küldjön Hazmat egységeket

827
00:32:36,960 --> 00:32:39,170
hogy lezárja ezt a területet
elzárásra.

828
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
errefelé!

829
00:32:41,540 --> 00:32:44,750
[ Dudált kürt ]

830
00:32:44,750 --> 00:32:49,750
♪♪

831
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
- Senki ne mozduljon!
- Hé, hé, hé!

832
00:32:51,000 --> 00:32:52,710
Mindenki le! Szállj le!
[Sikítás]

833
00:32:52,710 --> 00:32:53,710
[ Lövés ]

834
00:32:53,710 --> 00:32:56,080
[ Sirén jajgat ]

835
00:32:59,290 --> 00:33:00,540
[ csikorognak a gumik ]

836
00:33:00,540 --> 00:33:05,170
♪♪

837
00:33:05,170 --> 00:33:06,670
A buszon van
a vírussal!

838
00:33:08,250 --> 00:33:09,670
Angela,
túl veszélyes.

839
00:33:09,670 --> 00:33:11,080
muszáj.

840
00:33:14,670 --> 00:33:15,710
Kész?

841
00:33:21,170 --> 00:33:23,170
Mindenki le!

842
00:33:24,750 --> 00:33:25,920
Csak egy lövésre van szükségem.

843
00:33:25,920 --> 00:33:27,790
Megszerzem neked.

844
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Le!

845
00:33:29,540 --> 00:33:30,580
Senki ne mozduljon.

846
00:33:32,420 --> 00:33:34,710
[ Lövés ]

847
00:33:34,710 --> 00:33:36,040
[ Grunts ]

848
00:33:36,040 --> 00:33:37,880
Menj innen.
Menj, menj.

849
00:33:37,880 --> 00:33:43,250
♪♪

850
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
haver,
beszéljünk erről.

851
00:33:45,330 --> 00:33:47,580
Hé! Hé!
Ne tedd ezt.

852
00:33:47,580 --> 00:33:49,290
Te nem
ezt kell tennie.

853
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Engedj el, különben megfertőzöm
mindenki ezen a buszon!

854
00:33:52,580 --> 00:33:54,830
Ha elengedlek, megfertőzsz
pokolian többen.

855
00:33:54,830 --> 00:33:57,580
Igen. Egyik sem
te leszel!

856
00:33:57,580 --> 00:33:59,420
Átkozott.

857
00:33:59,420 --> 00:34:01,380
Ez egy egyenes lövöldözés
pont ott.

858
00:34:01,380 --> 00:34:03,830
Az én érzékemnek vonzó
az önfenntartásról.

859
00:34:03,830 --> 00:34:07,330
De itt van a dolog...

860
00:34:07,330 --> 00:34:09,710
Békét kötöttem a haldoklással
amikor felszálltam erre a buszra.

861
00:34:11,460 --> 00:34:12,880
Szóval én oda jövök...

862
00:34:14,580 --> 00:34:15,920
...és letartóztatlak.

863
00:34:18,670 --> 00:34:20,420
Aah!

864
00:34:20,420 --> 00:34:22,920
[ Emberek sikoltoznak ]

865
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Világos! Menj, menj!
Le most! Le a buszról!
Menj, menj, menj, menj!

866
00:34:33,420 --> 00:34:34,920
Lelőttél?

867
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
Csak egy kicsit.

868
00:34:37,620 --> 00:34:39,500
Azt hiszem, be vagy cseszve.

869
00:34:39,500 --> 00:34:42,170
A szabályok egyértelműen ezt mondják
ha lelövöd az újoncodat,

870
00:34:42,170 --> 00:34:45,250
akkor nem tudod átadni
egy másik T.O.-nak.

871
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
7-Adam-07, mutasd a 4-es kódot
telephelyünkön -- gyanúsított le.

872
00:34:49,670 --> 00:34:54,670
♪♪

873
00:34:54,670 --> 00:34:57,210
Kelet felé tartva a Crescent in
fegyveres terrorizmussal gyanúsított személy átkutatása.

874
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
asszonyom,
menj vissza beljebb.

875
00:35:00,750 --> 00:35:06,080
♪♪

876
00:35:06,080 --> 00:35:11,500
♪♪

877
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
7-Adam-15,
átkelve Wiltonon a Higsbyn.

878
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Gyanúsítottnak nyoma sincs.

879
00:35:15,500 --> 00:35:18,830
♪♪

880
00:35:18,830 --> 00:35:21,290
[ csattogás ]

881
00:35:21,290 --> 00:35:26,380
♪♪

882
00:35:26,380 --> 00:35:28,750
[ Csendesen ] Irányíts,
lehetséges kapcsolatfelvétel,

883
00:35:28,750 --> 00:35:30,960
5824 Elgin.

884
00:35:30,960 --> 00:35:32,460
Ellenőrizzük
a hátsó udvart.

885
00:35:32,460 --> 00:35:41,290
♪♪

886
00:35:41,290 --> 00:35:49,920
♪♪

887
00:35:49,920 --> 00:35:51,830
[ Zörög ]

888
00:35:54,750 --> 00:35:55,960
[ Grunts ]

889
00:35:59,790 --> 00:36:01,670
igen,
ő Jessica Russo.

890
00:36:01,670 --> 00:36:04,290
Hívd fel az FAA-t és mondd el nekik
repülni fogunk néhány helikopterrel

891
00:36:04,290 --> 00:36:07,210
a LAX légtérbe, majd
irányítsanak át egy léghajót

892
00:36:07,210 --> 00:36:09,170
mielőbb telephelyünkre.

893
00:36:09,170 --> 00:36:17,120
♪♪

894
00:36:17,120 --> 00:36:25,120
♪♪

895
00:36:25,120 --> 00:36:27,330
[ Lövés ]

896
00:36:27,330 --> 00:36:33,670
♪♪

897
00:36:33,670 --> 00:36:34,790
Azt hiszi, megkaptuk?

898
00:36:34,790 --> 00:36:36,960
Tegyük fel, hogy nem.

899
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
[ Kutya ugat a távolban ]

900
00:36:38,380 --> 00:36:40,170
Hé, ott.
[ Sziréna jajveszékel a távolban ]

901
00:36:40,170 --> 00:36:41,830
Hallod ezeket a szirénákat?

902
00:36:41,830 --> 00:36:43,250
Ez csak kb
pár száz

903
00:36:43,250 --> 00:36:44,920
a legközelebbi barátaim közül
jön, hogy támogassam.

904
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
De egyedül vagy.

905
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
[ Lövés,
golyók ricocheting ]

906
00:36:49,210 --> 00:36:50,540
oké.

907
00:36:50,540 --> 00:36:52,250
Ön a sor.

908
00:36:52,250 --> 00:36:54,250
Szia Jimmy!

909
00:36:54,250 --> 00:36:55,620
Megvan a haverod
őrizetben.

910
00:36:55,620 --> 00:36:57,460
vége.

911
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
Tudom, hogy megsérültél.

912
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
De te még élsz.

913
00:37:03,750 --> 00:37:06,670
És felajánlok egy utat
hogy életben maradj.

914
00:37:06,670 --> 00:37:09,920
Gondolj az összes nyilvánosságra
kapsz.

915
00:37:09,920 --> 00:37:12,670
Te leszel az arc
a te ügyedről.

916
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
Sokkal jobb
mint mártírnak lenni

917
00:37:14,500 --> 00:37:16,920
hideg dobozban
föld alatt.

918
00:37:16,920 --> 00:37:20,420
[ A jajgatás folytatódik, helikopter
távolban zúgó pengék ]

919
00:37:20,420 --> 00:37:22,580
De Jimmy,
most azonnal döntened kell.

920
00:37:22,580 --> 00:37:26,580
Amikor az S.W.A.T. ideér,
csak megvilágítanak.

921
00:37:26,580 --> 00:37:30,580
Jimmy: Oké. Rendben.
Én-én-kijövök.

922
00:37:30,580 --> 00:37:32,170
Ne lőj. [ nyögi ]

923
00:37:35,500 --> 00:37:36,790
Mutasd meg azokat a kezeket.

924
00:37:38,170 --> 00:37:39,880
[ Grunts ]
mi a fene?

925
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
Már elérte.

926
00:37:41,670 --> 00:37:43,080
Nem láttam.

927
00:37:45,250 --> 00:37:46,710
Maradj hátra.

928
00:37:46,710 --> 00:37:48,460
Lehet, hogy még él.

929
00:37:48,460 --> 00:37:51,000
Lehet, hogy fertőzött. Szóval mi
ne menj a közelébe.

930
00:37:52,880 --> 00:37:54,710
A gyanúsított leszállt.

931
00:37:54,710 --> 00:37:57,210
ismétlem,
gyanúsított leszállt.

932
00:37:57,210 --> 00:37:59,960
Igen, a terület karanténban van
amíg a CDC ki nem törli.

933
00:37:59,960 --> 00:38:04,170
♪♪

934
00:38:06,210 --> 00:38:07,790
Kérlek mondd el
ez az oltás.

935
00:38:07,790 --> 00:38:08,670
Dr. Morgan: Így van.

936
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
Várjon. Állj hátra.

937
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
nem viselsz
védőfelszerelés.

938
00:38:12,540 --> 00:38:14,620
Igen.

939
00:38:15,620 --> 00:38:18,080
Bradford tiszt,
ideje beengednem.

940
00:38:19,960 --> 00:38:21,710
Szia.
Szia, doki.

941
00:38:21,710 --> 00:38:22,420
Megkaptuk.

942
00:38:23,920 --> 00:38:25,380
hogy érzed magad?

943
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
Nem rossz...
mindent figyelembe véve.

944
00:38:27,420 --> 00:38:29,380
Jó.
Pont a szélén vagy

945
00:38:29,380 --> 00:38:31,040
miről gondolunk
az inkubációs ablak.

946
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Tehát az a tény, hogy te vagy
nem mutat semmilyen
a tünetek nem szívnak.

947
00:38:34,670 --> 00:38:37,000
De adunk neked
ezt a vakcinát csak azért, hogy megbizonyosodjunk róla.

948
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Ez kísérleti jellegű,
igaz?

949
00:38:38,920 --> 00:38:40,830
Ez helyes.

950
00:38:40,830 --> 00:38:42,960
Szóval csak lesz
várni és meglátni, mi történik.

951
00:38:42,960 --> 00:38:44,830
Talán semmi.

952
00:38:44,830 --> 00:38:47,040
Talán szarvat növesztesz.

953
00:38:47,040 --> 00:38:48,790
De egyelőre

954
00:38:48,790 --> 00:38:51,170
Azt mondanám, hogy lehet
elkerülte a golyót.

955
00:38:53,670 --> 00:38:56,210
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]

956
00:38:56,210 --> 00:38:58,040
Bármikor megcsókolhatjuk
és sminkeljük?

957
00:38:58,040 --> 00:38:59,710
Vagy számíthatok rá
egy per?

958
00:38:59,710 --> 00:39:01,580
[ Kattog a bilincs ]
Ó, egészen kb
20 perccel ezelőtt,

959
00:39:01,580 --> 00:39:03,500
Én fogalmaztam
a fejemben.

960
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
De aztán mindent kockára tettél,
felszállt a buszra,

961
00:39:05,920 --> 00:39:07,120
és megmentette azokat az embereket.

962
00:39:07,120 --> 00:39:08,420
Van egy kicsit
bekapcsolva.

963
00:39:08,420 --> 00:39:09,830
Nem.

964
00:39:09,830 --> 00:39:12,920
[ Nevetés ] Oké, igen,
talán egy kicsit.

965
00:39:12,920 --> 00:39:16,250
Ez ráébresztett arra, hogy az vagyok
kicsit rövidlátó volt korábban.

966
00:39:16,250 --> 00:39:18,380
Lehet, hogy nem
valójában tudja a legjobban

967
00:39:18,380 --> 00:39:20,080
minek kellene történnie
abban a helyzetben.

968
00:39:20,080 --> 00:39:22,290
Szóval megint jól vagyunk?

969
00:39:22,290 --> 00:39:24,750
[Sóhajok] Megint.

970
00:39:24,750 --> 00:39:26,880
Úgy tűnik-e
sokat veszekedünk?

971
00:39:26,880 --> 00:39:28,750
Határozottan. De...

972
00:39:28,750 --> 00:39:30,460
Azt hiszem, ez a mi dolgunk,
tudod?

973
00:39:30,460 --> 00:39:33,880
Mint néhány pár swing tánc
vagy menj el Disneylandbe.

974
00:39:33,880 --> 00:39:36,710
És nem akartam feltörni...

975
00:39:36,710 --> 00:39:37,830
Jackson!

976
00:39:37,830 --> 00:39:40,040
Apu.

977
00:39:40,040 --> 00:39:41,830
Hallotta, mit tett.

978
00:39:41,830 --> 00:39:43,290
mit mondjak?

979
00:39:43,290 --> 00:39:45,960
Apám fia vagyok.

980
00:39:45,960 --> 00:39:51,750
♪♪

981
00:39:51,750 --> 00:39:57,830
♪♪

982
00:39:57,830 --> 00:40:00,460
Jó munkát.
Mi?

983
00:40:00,460 --> 00:40:03,500
Ó, köszi.
Jessica volt az egész.

984
00:40:03,500 --> 00:40:06,710
Ne add el magad rövidre.
Biztos, hogy jól vagy?

985
00:40:06,710 --> 00:40:08,460
Nem.

986
00:40:11,500 --> 00:40:13,540
Nem hiszem, hogy elérte volna
fegyvernek.

987
00:40:13,540 --> 00:40:15,040
mit mondasz?

988
00:40:15,040 --> 00:40:17,120
azt mondom
hazudott nekem.

989
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
A srácnak volt
biológiai fegyver.

990
00:40:19,250 --> 00:40:20,880
Feladta.
Talán ő volt,

991
00:40:20,880 --> 00:40:22,380
vagy talán ez az
azt akarta, hogy gondolkodj.

992
00:40:22,380 --> 00:40:24,120
Akárhogy is,
maga a létezése

993
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
világossá tette
és veszélyt jelent.

994
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
20 éve van
a munkában,

995
00:40:27,620 --> 00:40:29,620
egészen mással foglalkozik
rossz fiú szintje...

996
00:40:29,620 --> 00:40:32,040
És nem tudok semmit
mert újonc vagyok?

997
00:40:32,040 --> 00:40:33,790
Nézd, én nem vagyok cserkész,
rendben?

998
00:40:33,790 --> 00:40:35,670
Ha hat hónapig ezen a munkán
megtanított bármire,

999
00:40:35,670 --> 00:40:37,580
az, hogy van gonosz
ebben a világban.

1000
00:40:37,580 --> 00:40:40,000
De abban a pillanatban,

1001
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
úgy döntött, hogy hazudik nekem.

1002
00:40:41,500 --> 00:40:43,290
Mint ahogy hazudott nekem
Henryről.

1003
00:40:43,290 --> 00:40:45,880
Tehát akár
nem bízik bennem.

1004
00:40:45,880 --> 00:40:48,540
Vagy hazug.

1005
00:40:48,540 --> 00:40:50,380
Vagy ő csinált téged
egy szívességet.

1006
00:40:50,380 --> 00:40:53,080
Tagadhatóságot adva, ha a
a lövöldözés valaha is dologgá vált.

1007
00:40:55,460 --> 00:40:57,120
Szóval azt mondod
Csak hagyjam el?

1008
00:40:57,120 --> 00:40:59,580
Én azt mondom, hogy volt
egy őrült nap.

1009
00:40:59,580 --> 00:41:01,920
És nem tudod, hogy vajon
jössz vagy mész.

1010
00:41:01,920 --> 00:41:03,540
Tehát mielőtt kockáztatna
a kapcsolatod...

1011
00:41:03,540 --> 00:41:05,290
és esetleg
a karriered --

1012
00:41:05,290 --> 00:41:08,000
által vakon
előre töltés,

1013
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
talán kellene
aludj rajta.

1014
00:41:18,790 --> 00:41:21,170
[ Wolf Alice "Bros" darabjai ]

1015
00:41:21,170 --> 00:41:27,920
♪♪

1016
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
♪♪

1017
00:41:34,920 --> 00:41:37,460
Szia. Hallottam, srácok
megmentette a napot.

1018
00:41:37,460 --> 00:41:40,210
Csoportmunka volt.

1019
00:41:40,210 --> 00:41:42,250
Örülök, hogy jól vagy.
én is.

1020
00:41:42,250 --> 00:41:43,920
Úgy értem
hogy te is jól vagy.

1021
00:41:43,920 --> 00:41:45,330
Hogy van Tim?

1022
00:41:45,330 --> 00:41:46,580
Szerintem az lesz
rendben.

1023
00:41:46,580 --> 00:41:49,330
Ez jó hír.
Most mi van?

1024
00:41:49,330 --> 00:41:51,380
24 órás megfigyelés
a CDC-ben.

1025
00:41:53,000 --> 00:41:55,210
Megfogadom a nyugdíjam
most mondta az orvosoknak

1026
00:41:55,210 --> 00:41:57,960
Tim Bradford nem
tolószékben ülni.
[ Nevetés ]

1027
00:41:57,960 --> 00:42:00,120
[Timként ] Csak így vagyok vele
elmenni innen
a saját lábamon áll.

1028
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
Nektek nem?
papírmunka befejezni?

1029
00:42:02,920 --> 00:42:05,670
Visszajött.

1030
00:42:05,670 --> 00:42:07,380
- Igen, ő.
- Olyan makacs.

1031
00:42:07,380 --> 00:42:09,750
♪ Ki ismer úgy engem, mint te ♪

1032
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
[ Magas csengetés ]

1033
00:42:11,620 --> 00:42:14,380
[ A zene lelassul ]

1034
00:42:14,380 --> 00:42:15,920
Dr. Morgan:
Bradford tiszt!

1035
00:42:15,920 --> 00:42:17,620
Tim!
Bradford tiszt!

1036
00:42:17,620 --> 00:42:19,170
Mentőre van szükségünk!
Tim, mi történt
kerületében?

1037
00:42:19,170 --> 00:42:21,040
- Mi a baj?
- Mindenki maradjon hátra.

1038
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
-Tim!
- Valaki hívjon segítséget.

1039
00:42:29,960 --> 00:42:38,000
♪♪

1040
00:42:38,000 --> 00:42:46,040
♪♪

1041
00:42:46,040 --> 00:42:54,120
♪♪